-
1 yatak
yatak <- ğı> Bett n; Flussbett n; GEOL Schicht f; Vorkommen n, Lager n; TECH Lager n; fig Unterschlupf m, (Diebes)Höhle f; reiche(r) Jagdgrund; (Handels)Zentrum n;yatak çarşafı Laken n, Betttuch n;yatak esiri bettlägerig;yatak kasası Bettkasten m;yatak liman Flottenstützpunkt m;yatak odası Schlafzimmer n;yatak örtüsü Bettdecke f;yatak takımı (ganzes) Bettzeug n;-e yatak yapmak jemandem ein Lager bereiten;bilyeli yatak TECH Kugellager n;yatak yorgan yatmak krank daniederliegen;yatağa bağlanmak das Bett hüten müssen;yatağa düşmek fam (krank) ins Bett müssen;yatağa girmek zu Bett gehen; schlafen gehen;yatağa yatmak ins Bett gehen; sich ins Bett legen;-in yatağına girmek Frau mit jemandem ins Bett gehen -
2 yatak
1) Bett nt\yatak yapmak das Bett machen\yataklara düşmek das Bett hüten müssen\yatakta sabah kahvaltısı Frühstück im Bett\yatakta yatmak im Bett liegenyatağa düşmek das Bett hüten müssenyatağa girmek ins [o zu] Bett gehenbirinin yatağına girmek ( fam) mit jdm schlafen [o ins Bett gehen] -
3 yatmak
vi1) sich hinlegenuykuya \yatmak sich zum Schlafen hinlegen2) ( yatağa girmek) ins [o zu] Bett gehen3) liegenarkaüstü/yatakta \yatmak auf dem Rücken/im Bett liegenhangi hastahanede yatıyor? in welchem Krankenhaus liegt er?gemi limanda yatıyor das Schiff liegt im Hafenyatıp kalkmak ( gecelerini geçirmek) seine Nächte verbringenbiriyle yatıp kalkmak mit jdm verkehren, mit jdm Geschlechtsverkehr haben4) ( gecelemek) übernachten5) ( fam) platzen, scheitern6) ins Bett gehen (-le mit), schlafen (-le mit)7) yatıp kalkmak die Nächte verbringenbiriyle yatıp kalkmak mit jdm schlafen8) ( fam)kodeste \yatmak im Knast sitzen -
4 gömülmek
-
5 tumba
tumba etmek kentern; umkippen; umstülpen -
6 haydi
I interj\haydi! los!\haydi artık! komm schon!\haydi canım sen de! das gibt's doch gar nicht!, ach was!\haydi cesaret! nur Mut!\haydi çocuklar! kommt Kinder!\haydi gidelim! lass uns gehen!\haydi o zaman! dann wollen wir mal!\haydi öyle olsun! sei's drum!\haydi yatağa! ab ins Bett!\haydi yeni baştan! auf ein Neues!II part nun, also\haydi, bugünlük bu kadar (al) so, das war's für heute\haydi hoşça kal! also Tschüss!ben eve gideyim mi? — \haydi git! soll ich nach Hause gehen? — nun geh schon! -
7 yatırmak
vt1) hinlegen (-e in); ( yatağa) einbetten (-e in)çocuğu yatağa \yatırmak das Kind ins Bett legen3) fin investieren (-e in), anlegen (-e in)sermayesini bir projeye \yatırmak sein Kapital in ein Projekt investieren4) gastr einlegen (-e in)5) ( hastaneye) einweisen6) ( eğmek) umlegen7) ( harcamak) hineinstecken (-e in) -
8 konmak
vi1) ( kuş) landen, sich niederlassen2) ( yolculukta) übernachten3) hazıra \konmak ( fig) sich ins gemachte Bett legen, sich ins gemachte Nest setzenkelepire \konmak ein Schnäppchen machenmirasa \konmak erben, eine Erbschaft machen -
9 hazır
hazır bulunmak anwesend sein; bereit sein;-i hazır etmek bereitstellen (A);hazır ol! MIL stillgestanden!;hazır ol duruşu Strammstehen n;hazır ol vaziyetinde durmak Haltung annehmen;hazır yiyici Rentier m, von seinem Gelde Lebende(r);hazıra konmak schmarotzen, fig sich ins gemachte Bett legen;hazırdan yemek leben von dem, was da ist -
10 hazır
1) bereit\hazır bulundurmak bereitstellen, zur Verfügung stellen\hazır bulunmak bereitstehen\hazır etmek bereitstellen, vorbereiten\hazır olmak bereit seinbir şeyi yapmaya \hazır olmak bereit sein, etw zu tun2) fertig\hazıra konmak ( fig) sich ins gemachte Bett legenvaktinde \hazır olacak mısın? wirst du rechtzeitig fertig?yemek \hazır das Essen ist fertig3) \hazırda verfügbar; ( el altında) griffbereit4) siz \hazır gelmişken... wo Sie gerade da sind...
См. также в других словарях:
ins Bett gehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlafen gehen Bsp.: • Wir gehen nie vor Mitternacht ins Bett … Deutsch Wörterbuch
ins Bett bringen — ins Bett bringen … Deutsch Wörterbuch
… und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Originaltitel … und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett — Filmdaten Originaltitel Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett … Deutsch Wikipedia
...und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
Und sowas muß um acht ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
…und sowas muß um 8 ins Bett — Filmdaten Deutscher Titel: ...und sowas muß um 8 ins Bett Produktionsland: Deutschland Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfre … Deutsch Wikipedia
...und sowas muß um acht ins Bett — und sowas muß um 8 ins Bett Directed by Werner Jacobs Produced by Herbert Gruber Karl Schwetter Written by Janne Furch Eckart Hachfeld Janne Furch Starring … Wikipedia
Mit jemandem ins Bett gehen \(auch: steigen\) — »Mit jemandem ins Bett steigen« bedeutet »Geschlechtsverkehr mit jemandem haben«: Ich möchte nicht wissen, mit wie vielen Frauen der ins Bett gegangen ist. Er wäre mit seiner neuen Kollegin gern ins Bett gestiegen … Universal-Lexikon
Barfuss ins Bett — Barfuß ins Bett ist eine 14 teilige Familienserie des Fernsehens der DDR aus den Jahren 1988 bis 1990. Im Mittelpunkt der Handlung steht der Oberarzt Dr. Hans Schön, welcher nach dem Tod seiner Ehefrau allein lebt. Zu seinem Haushalt gehören… … Deutsch Wikipedia
Barfuß ins Bett — Seriendaten Produktionsland DDR Produktionsjahr(e) 1988–1990 … Deutsch Wikipedia
